Языкознание

2010 / 1 (75)

З.Н. Бакалова

О ДВУХ ДЕЙСТВУЮЩИХ ПАРАДИГМАХ ИЗУЧЕНИЯ СЛОЖНОСОЧИНЕННЫХ АДВЕРСАТИВНЫХ КОНСТРУКЦИЙ

В статье утверждается мысль о совмещении структурно-семантической и антропоцентрической парадигм изучения языкового материала в целях более адекватного и многосто­роннего выявления сущности категории адверсативности. Формулируются пути достижения такого совмещения.

А.М. Клюшина

О СЕМАНТИЧЕСКИХ ОТНОШЕНИЯХ ФОРМ ЗАЛОГА В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Статья посвящена глагольной категории залога. Здесь рас­сматриваются некоторые семантические особенности актив­ных и пассивных конструкций. В ходе работы были проана­лизированы и семантическое значение, и грамматические фор­мы обоих залогов. Цель данной статьи – раскрыть малоизве­стные семантические аспекты категории залога.

Н.Д. Мшовская

СЕМАНТИЧЕСКИЙ ТИП ЯЗЫКОВОЙ ИГРЫ (на материале немецкого языкового бытового анекдота Wortwitz)

В функции создания комической пуанты в немецком Wortwitz зафиксирована языковая игра семантического типа. Она реализуется как обыгрывание на фоне друг друга в том числе и семантических различий одинаково или подобно зву­чащих опорных лексем; инициирует реципиента анекдота к их бисоциации, доставляя при этом удовольствие семиоти­ческой природы.

А.С. Шмунер

ИЗМЕНЕНИЕ ГЛУБИННОГО СЛОЯ ЗАИМСТВОВАНИЯ КАК ОТРАЖЕНИЕ КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИИ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ НАРОДОМ-РЕЦИПИЕНТОМ

В статье освещена проблема изменения концептуального слоя заимствования под влиянием картины мира системы-реципиента. Анализ русского и японского англицизмов, про­тотипом которых является слово ‘business’, показал, как эле­менты чужого языкового сознания, принесенные в язык вме­сте с единицей, приспосабливаются к особенностям концеп­туализации действительности народом.